本书原名《胡同及其他——社会语言学的探索》（北京语言大学出版社，1990年），荣获1991年第五届中国图书奖二等奖。书中文章分为两类，一类是关于汉语“胡同”一词的来源；一类是关于北京街巷名称的研究。作者提出“胡同”源于蒙古语“水井”一说，在学术界产生了很大的影响，引起了学术界的一些讨论。全书资料丰富翔实，书中还附有大量胡同图片。

本书是《胡同及其他》2004年增订本的日文版。

张清常（1915.7—1998.1）我国著名语言学家，北京语言大学教授。原籍贵州，1930—1934年在北京师范大学学习，后入清华大学研究院，受业于著名学者杨树达等，1937年毕业。1938年起，先后在浙江大学、西南联合大学、南开大学、内蒙古大学和北京语言学院等校任教。曾任天津语言文学学会副理事长、中国语言学会理事、中国音韵学研究会顾问、中国语文现代化学会顾问等。早年致力于语言、音乐、文学三者关系研究，卓有成就。后长期研究汉语语音史、词汇史，晚年从事社会语言学研究，贡献尤多。主要著作有《中国上古音乐史论丛》《语言学论文集》《语言学论文集（续集）》《胡同及其他》《北京街巷名称史话》和《战国策笺注》（合著）等。

1. 书中附有大量胡同照片，具有较高史料价值和审美价值；

2.为日语爱好者及日语母语者更好了解北京传统文化提供了一本学术性强、语言地道的专业书籍。