本册为《中国的故事·传统文化篇》，介绍了瓷器、饮食文化、茶文化、传统中医、武术、太极拳、民族乐器、民族音乐、戏曲、中国园林共10个方面。此外，还延伸涉及了丝绸之路、中国的用餐习俗、中国十大名茶、饮茶礼仪、人体经络、武术演员、老庄与道家思想、中国民族音乐和民族乐器、京剧行当、三山五岳等文化点。

刘美如，美国波特兰州立大学中国研究专业硕士、博士，美国波特兰州立大学中国语言文化教授，孔子学院外方建院院长（2007-2015），具有三十多年汉语教学、中美文化交流和传播经验。编有多部对外汉语教材。

吕丽娜，美国波特兰州立大学文化交流专业硕士、教育学博士，俄勒冈州中文教师学会主席。自1986年起，在美国及加拿大多所大学讲授中文及中美文化比较课程。

1.语言教学和文化教学相结合，使学生通过对中国文化有深入的认识和了解，培养、发展学生的国际视野和跨文化交际能力；

2.遵循海外本土汉语阅读教材的编写特点、发展趋势，注重教材的知识性、故事性、趣味性、实用性、适用性、可读性、易读性原则；

3.以国家标准和大纲为依据，文中贯穿了五大原则目标，即沟通、文化、连贯、比较和社区，使学习者通过使用本套教材，提高运用中文进行沟通的能力，充分认识、理解和掌握中国文化，并能将其连贯到其他的领域；

4.以“通过阅读学会阅读”为目的，语言理解和课文练习两种形式的练习轻重并举、比重适量，避免过多语法语义练习，以保证阅读的趣味性。