著者首先对阿拉伯语回指现象进行描述，以回指语表现形式为标准，将阿拉伯语回指分为名词回指、指示词语回指、代词回指和语素回指四大类，认为不同类型回指形式间的本质区别体现在所对应概念的可及性上。本文以篇章中概念所具有的可及性特征作为分析工具，对不同回指形式在篇章出现时表现的特点进行分析和总结。在篇章的框架内探讨了不同回指形式在篇章中的使用特点和选择原则，即指 称匹配原则、清晰原则和简约原则。对阿拉伯语、汉语回指进行了对比研究，归纳总结了名词回指、指示词语回指和代词回指在两种语言中的表现特征和形成原因，并对回指形式在翻译过程中出现的不对应现象进行了分析。

陆映波

北京语言大学外国语学部阿拉伯语专业副教授。在国内外学术期刊先后发表论文十余篇，独立编写教材《新概念阿拉伯语——语音入门与基础会话》，参与编写教材《新目标阿拉伯语口语教程》，多次参与教育部项目的建设。

精挑细选：西班牙语习语成语三千余条；汉语成语习语一万两千余条

翻译：精雕细琢，精准传神；简明清晰，明白通顺

汉语拼音：便于掌握正确的读音；利于使用西班牙语语的读者学习汉语

获取更多学习资源，请扫描并关注下列公众号“北语社外语资源”，点击主界面右下“小语种—其他—其他小语种图书”。